Translation Works

In Chapter One, the author briefly introduces Yan Fu, his Translation works and translation theory.

本文共包括三章。第一章介绍了严复其人和他的翻译作品，翻译理论。

互联网摘选

On the Translation Works of the Magazines of the ALW

论左联期刊的翻译作品

互联网摘选

the question of fidelity in self-translation derives after all from different expectation of different authors over their ideal translation works.

自译的忠实与否，归根到底源自于不同作家对自己理想译本的不同期待。

互联网摘选

the present study of literary translation works from the reception of reader intends to bring about a new perspective for literary translation evaluation and show full importance of reader in translation study and translation teaching.

本文从读者接受的角度来研究文学翻译对等，希望为文学翻译作品的评价提供一个新的视角，也希望在翻译理论研究或翻译教学中，对读者的作用能引起足够的重视。

互联网摘选

therefore, a conclusion may be drawn that ideology plays a fundamental role in the manipulation of the reception of translation works, while poetics, despite its indispensable nature, occupies only a subordinate position.

因此，在对译作接受的操控上意识形态的操控是根本性的，诗学因素虽然不可或缺但却是从属性的。

互联网摘选

with the joint dedication of the legal and economic field, plentiful results were reached in the 1990s, specifically, the sharp increase of translation works and academic papers and the appearance of academic literature.

在法学界和经济学界的共同努力下，90年代的中国法律经济学研究取得了丰硕的成果，具体表现为，翻译作品和学术论文有大幅度增长，学术著作开始出现。

互联网摘选

lin yutang, a pioneer of outputting chinese culture, with a great amount of translation works well received by the target readers, attracts many scholars' attention.

林语堂作为中国文化输出的先驱之一，以其翻译作品的数量之多和在目的语读者中产生的巨大凡响引起了越来越多的学者的关注。

互联网摘选

the functional equivalence theory has widely been applied to the study of translation works, and these studies are mainly focused on literature translation.

功能对等理论被广泛应用于翻译研究和翻译实践领域，但这些研究主要应用于文学翻译领域。

互联网摘选

the progress of globalization causes the rapid increase in business communication. improvement in quality or efficiency for translation works in this field is of important meaning.

当前中国涉外商务沟通数量迅速增加，因此提高英文信函的翻译质量和效率具有着非常重要的意义。

互联网摘选

nevertheless, many translators challenged the heavy task and successfully produced numerous excellent translation works regardless the unsurpassed barriers.

尽管如此，许多翻译家仍不畏困难勇敢挑战这个难以完成的艰巨任务并成功的翻译出大量的优秀作品。

互联网摘选

any translation works should be done under the guidance of relevant theories, and there is no exception of chinese two-part allegorical sayings when translated them into uyghur.

任何翻译都必须在一定的翻译理论指导下进行，汉语歇后语维译也不例外。

互联网摘选

then, it is to make an objective and overall comment on his contribution to construction of chinese new history through his translation works and his personal writings as well as his teaching practice.

其次从何炳松对西方史学的译介、其本人的著述及其教育教学实践等方面对其在中国新史学建设的贡献力求做一客观、全面的评述。

互联网摘选

book of sheng is an important translation works of zhu fahu, a translator during western jin dynasty.

《生经》是西晋时期译经家竺法护的重要译作。

互联网摘选

therefore his translation works are welcomed and beloved by many scholars and readers in our country.

因此他的译作深受国内广大学者和读者的推崇。

互联网摘选

The Influence of Social Psychology on Translation Works of Late Qing Dynasty

谈社会心理对晚清翻译作品的影响

互联网摘选

Among his many translation works published, the recent ones include Songs of Sung Dynasty and An Introduction to the Pavilion of Prince of Tang.

在他众多的翻译作品中，晚近的有《宋词英译》（台湾皇冠出版社出版）和《滕王阁序》等。

互联网摘选

There emerges various translation works one after another in China.

国内陆续涌现出越来越多的翻译作品。

互联网摘选

Apart from publishing the winning entries of" City Literary Award", the inaugural issue also covers creative writings, critiques and translation works contributed by university members.

创刊号除刋载「城市文学创作奖」的得奖作品外，还选录了城大师生和校友的创作、评论和译介作品。

互联网摘选

thus, translation works should be created from the view of readers.

因此，我们应该从译文读者的角度出发来进行翻译。

互联网摘选

He makes great contributions to disseminating the voice of an oppressed nation and enlightening his fellow countrymen by his translation works.

他的翻译作品为传播被压迫民族的反抗之声、启迪国人思想作出了很大贡献。

互联网摘选

zhang ling and zhang yang together have provided us with many good translation works and they make a great contribution to our translation course, but the studies on their translation are few.

张玲和张扬两位翻译家合作译出了很多优秀的译著，也对我国的翻译事业做出了很大的贡献，然而对其翻译作品进行研究的学者则寥寥。

互联网摘选

she is really a productive writer. during her short life, she produced seventeen dramas, two verse collections, thirteen novels and some translation works.

她不愧为一名多产的作家，在短暂的一生中创作了十七部戏剧，两部诗集，十三本小说和一些翻译作品。

互联网摘选

in almost all the translation works, the translator's conscious or unconscious subjectivity features can be found.

译者在翻译活动中扮演着至关重要的角色，几乎在所有的翻译作品中都可以找到译者有意或无意中留下的主体性特征。

互联网摘选

parallel corpus is a huge resource base, which is composed of translation works and strategies of numerous translators and which forms the basis of unit-based translation research.

平行语料库是广大译者的翻译事实及翻译策略所构成的巨大资源库，是基于翻译单位研究翻译普遍性的重要平台。

互联网摘选

Translation right is subordinated to property right of an author. Translation works are new works, which can be defined as derivative works within the framework of Copyright Law.

翻译权属于著作财产权的一种，翻译作品属于新的作品，在《著作权法》整体框架下属于演绎作品的范畴。

互联网摘选

a piece of translation works cannot be perfect, because translation is unceasing.

一个习语的翻译不可能是完美无缺的，因为翻译是永无止境的。

互联网摘选

the translation works appearing on this web site are fully authorized in accordance with fscpc's rights.

本网页刊载之英译作品全属本基金会合法授权之作。

互联网摘选

to promote culture and introduce china to the western countries in terms of linguistic habits, historical traditions, customs, beliefs, and regional styles and so forth, translation works as an indispensable medium.

发扬文化，推介中国，把中国的语言习惯、历史传统、习俗信仰、地域风貌介绍到西方，翻译起着不可或缺的媒介作用。

互联网摘选

She is also in charge of editing most translation works for the company.

负责天语公司大部分中英互译稿件的终稿审定。

互联网摘选

the construction of socialism intellectual civilization demands us to inherit and make most of the excellent thought and culture tradition of chinese peoples. word for word translation works in concert with this demand.

社会主义精神文明建设需要我们继承和发扬中华民族优良的思想文化传统，对译法正是与这一要求相呼应的。

互联网摘选